原著是安东尼奥·斯卡尔梅塔的小说《Ardiente paciencia》，英文名Burning Patience，后来也以《El cartero de Neruda》为名再版。小说篇幅不大，用轻快的笔调写邮差马里奥与诺贝尔奖诗人聂鲁达的交往，把严肃的诗和渔民的生活混在一起。电影基本保留了这种幽默、温暖又带一点海边孤独感的调性。

最大的争议是“有没有必要拍”。1994版已成为影史经典，尤其邮差与聂鲁达的忘年交深入人心；新版回到智利本土，按理更贴近原著，但有人觉得它反而把当年打动人的荒诞悲情给冲淡了。另外导演和演员名气不如旧版，也让讨论分成“忠实原著派”和“经典不可翻拍派”两种声音。